-
1 cela fera du bruit dans Landerneau
(cela fera [или il y aura] du bruit dans Landerneau [тж. on en parle à Landerneau])то-то будет разговоров!; будет о чем почесать языки!Dictionnaire français-russe des idiomes > cela fera du bruit dans Landerneau
-
2 cela fera du bruit dans Landerneau
гл.фраз. то-то будет шумаФранцузско-русский универсальный словарь > cela fera du bruit dans Landerneau
-
3 faire du bruit
1) шуметь, поднимать шум- Ne faites pas de bruit, messieurs... dit-elle; qu'il ne s'aperçoive de rien! car il est comme un crin dès qu'il s'agit de son trésor. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не шумите, господа... - сказала госпожа Сибо. - Лишь бы он ничего не заметил. Тронь только его сокровища, так он весь раскипятится.
2) нашуметь, прогреметь, обратить на себя всеобщее внимание... En tout cas, ça va faire du bruit, paraît-il! L'auteur n'a pas peur de secouer les vitres! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) —... Во всяком случае, книга наделает шуму. Автор не боится идти против течения.
Le scandale ne commence que lorsqu'on fait du bruit. Ces bons ménages reposaient sur une entente tacite entre associés... entre complices. Mais Jacqueline, plus franche, jouait bon jeu, bon argent. (R. Rolland, Les Amies.) — Пока разлад в семье остается тайной, нет скандала. Основой этих благополучных браков была молчаливая договоренность между партнерами... вернее, сообщниками. Но Жаклина, сама прямота, играла честно, в открытую.
- cela fera du bruit dans LanderneauÀ mon avis, le testament est inattaquable, mais un procès ferait du bruit qu'il vous conviendra peut-être d'éviter. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — По моему мнению, завещание неоспоримо, но процесс наделает шуму, которого вам следовало бы, пожалуй, избегать.
- faire grand bruit -
4 parler
1. vparler en l'air — см. dire en l'air
il parle de bouche, mais le cœur n'y touche — см. il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche
parler le jar — см. dévider le jar
2. mautant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme — см. autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est
-
5 то-то будет шума
predic.1) liter. cela va faire du bruit dans Landerneau2) phras. cela fera du bruit dans Landerneau
См. также в других словарях:
Cela fera du bruit dans Landerneau — ● Cela fera du bruit dans Landerneau se dit lorsqu un événement imprévu vient bouleverser les calculs intéressés de certains … Encyclopédie Universelle
Cela va faire du bruit dans Landerneau — est une expression d origine bretonne qui s utilise à propos d un événement qui suscitera une forte polémique dans un milieu fermé. Origine Sans pouvoir affirmer qu il s agisse là de son origine, l expression remonte au moins au… … Wikipédia en Français
Landerneau — ● Landerneau Cela fera du bruit dans Landerneau, se dit lorsqu un événement imprévu vient bouleverser les calculs intéressés de certains. ● Landerneau (expressions) Cela fera du bruit dans Landerneau, se dit lorsqu un événement imprévu vient… … Encyclopédie Universelle
landerneau — (entrée créée par le supplément) (lan dèr nô) s. m. Nom d une ville du département du Finistère, usité dans cette expression proverbiale : Cela fera du bruit dans Landerneau, qui se dit d une nouvelle racontée avec une importance exagérée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
Landerneau — 48° 27′ 06″ N 4° 14′ 53″ W / 48.451667, 4.248056 … Wikipédia en Français
Eskell An Elorn — Landerneau Landerneau Pont de Rohan. Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
Plougastel-Daoulas — Pour l’article homophone, voir Plogastel Saint Germain. 48° 22′ 24″ N 4° 22′ 10″ W … Wikipédia en Français
Brest — Pour les articles homonymes, voir Brest (homonymie). 48° 23′ 27″ N 4° 29′ 08″ W … Wikipédia en Français
